He decides to sort out her life for her, while a pushy Greek chorus dispenses advice from the sidelines.

他决定帮她理顺一下生活，而一位爱管闲事的希腊剧情解说演员则从旁观者的角度发表了建议。

《柯林斯英汉双解大词典》

It will be a lot more fun for everyone involved if there's not a Greek chorus of "Are we there yet?" coming from the backseat.

如果座位后面没有传来希腊戏剧合唱团的“我们仍然在那吗”的歌声，那么每个参与进来的人都会玩得很开心。

youdao

But I also knew I couldn't play that card too often, lest the Greek chorus conclude that my well-oiled life left no room for love.

不过我也清楚这张牌不能用得太勤，以免希腊戏剧里的合唱团总结到，她的生活太圆满，没有空间留给爱。

youdao

Putting national interest before partisan loyalty, he criticized the Bush administration and its supporting Neocon Greek Chorus.

FORBES: Move up http://i.forbesimg.com t Move down

Mr. Rachman has a bit part in the Greek Chorus this time around.

FORBES: Manage America's Economic Decline? No Thank You.

Had I not cut and pasted this crazed quote myself, I might have guessed it came from a reedy tenor in the HuffPo Greek chorus.

FORBES: Failure of Morality, Not Capitalism