I would normally suggest taking time off work, but in this instance I'm not sure that would do any good.

我通常会建议休假，但就这个情况而言，我不敢保证休假会有什么好处。

《牛津词典》

I arrive at work with a smug smile on my face (though guiltily note that this also means I'm off the hook at bedtime, having done the day's deed already).

去上班的时候，我满脸笑容，沾沾自喜（这也说明我今日事已经今日毕，我可没欠什么床上债。 想到这一点让我有点内疚）。

youdao

Personally, I try my best not to succumb to the pressure to check work E-mail while I'm off-duty.

就我个人来说，当我休假的时候，我会尽自己最大的努力不屈服于关于查收邮件的压力。

youdao

While V isn't out of the question, I'm skeptical that we can quickly work off the huge inventories and industrial capacities we've accumulated.

FORBES: Economic Scrabble

Mr. WYAN: I pretty much know for sure that I would not be able to get another job in the field that I am in right now, because there's just so many people that have been laid off and are out of a job that are doing the same kind of work that I'm doing.

NPR: Delphi, UAW Locked in Wage War