这个结尾,很有乔伊斯当年名著《都柏林人》其中一篇“一朵浮云(a little cloud)”的韵味。这朵浮云,既萦绕在这对夫妻头顶,也成了一个象征:人生的偶然总不期而遇地落在我们身上,彷如一种宿命。
基于32个网页-相关网页
They often start off as a little cloud.
它们开始时常常是一小团云。
The curls stood away from the head in a little cloud.
卷发耸在头上像朵朵云彩。
You mean to tell me you've never been up there doing a little cloud-seeding?
你不要告我你从未做过云端撒种这种事?
So if you're curious this one I'm gonna kill off - because it will take a little while-- you'll find that available on the cloud if you'd like to experiment whether or not you're doing that edition or the other.
由于时间关系,我就现将其关闭,如果大家觉得好奇-,可以自己尝试一下,不管你是否选择将这个版本作为,实验内容。
The sky was just a little lighter blue than his suit, clear and even with only one cloud in it, a large, blinding white one with curls and a beard." Notice that image of the cloud, the blinding white cloud.
天空比他身上蓝色的西装颜色更亮,更清朗,甚至,空中只有一朵白云,是大而亮白的螺旋状和,胡须状,注意这多云的图像,一朵亮白的云。
应用推荐