Torres was in electrifying form, even defying the weather conditions that forced the ball to be held up in the penalty area to score his first goal in 732 minutes as a Chelsea player.

托雷斯状态正佳，甚至恶劣的天气也阻挡不了他。他把球强行护在点球点附近，随后完成了加盟切尔西后732分钟的首粒进球。

youdao

So it's no surprise that all these opposing forces are held in some kind of balance - but how long can it be kept up?

我们对于能在所有这些反对的声音下能保持平衡不怎么奇怪，但是这种情况还能保持多久呢？

youdao

When we count up the lithium atoms held in stars, there is only one-third as much of the lithium-7 isotope as there should be.

当我们算出了在各个恒星中锂原子的总数，同位素锂- 7的总量仅是在那里应有量的三分之一。

youdao

When they were tired or wanted to be held they cried out in tiny voices and reached up with their little arms.

VOA: special.2009.02.28

That is a remarkable endeavor and one that I think in the early 21st century which is too much defined by religious conflict should very much be held up and lived out.

这是巨大的努力,我认为这种努力也是,过多得被宗教冲突定义的21世纪初期,应该坚持并实现的努力。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

It could be held up in bottlenecks in Germany and Austria.

FORBES: Standardization: Important Lessons for the Cloud

Tensions have also been building up in the lead-up to parliamentary elections, due to be held in March.

BBC: Iraq intelligence academy chief Ali Aouni killed

But as attention to the race heats up, his record on abortion in particular will be held up to intense scrutiny.

ECONOMIST: American politics