Take 2007's "Portal." In the modern game, a player has to solve a series of puzzles by teleporting himself or items around certain obstacles.

以2007年的游戏《传送门》为例，在这款现代游戏里，玩家需要在特定的障碍中靠心灵感应传送他自己或者道具来解决一系列难题。

youdao

Mr Schoklender called attention to himself by using a private jet and getting Meldorek to buy several luxury homes, a Ferrari and a series of yachts.

舍兰德先生使用私人飞机、让Meldorek购买了几处豪宅、一辆法拉利和几艘游艇，这都引来人们的关注。

youdao

The series was dreamed up by short story writer Scott Snyder, who approached King for a blurb only to find the bestselling author was keen to get involved himself.

该系列丛书的创作构思源于短篇小说家斯科特-斯奈德。斯奈德本是为了一则新书简介而接触金的，却发现这位畅销书作家对吸血鬼很着迷，渴望亲自加入到创作中来。

youdao

By the mid-2000s, he found himself the defendant in a series of what he calls harassment lawsuits, filed by people he said had ties to the security agencies.

WSJ: Censorship Inc.: Life Under the Gaze of Gadhafi's Spies

He had led a team that was honored with a Peabody Award, and Moore himself was nominated for an Emmy for best writing in a dramatic series, followed by an Emmy win for the "Battlestar Galactica" webisodes.

CNN: The uncharted journey of Ronald D. Moore

When that bit of the test was over, Dr Garcia and Dr Tor then asked the participants a series of questions commonly used by psychologists to evaluate an individual's tendency to compare himself with others in a social environment.

ECONOMIST: The fewer the competitors, the harder they try