This is a time of life when a solicitous family does well to watch affectionately over the vagaries of its unattached relatives, particularly of those who are comfortably off J. P. Marquand.

这个时期的生活中，一个乐意帮忙的家庭总是充满爱意地观注着那些与它关系并不密切的亲戚们的古怪或狂妄的念头，特别是那些相当富足的家庭的怪念头(J·P·马昆德)。

youdao

He grew up in the quiet environment of a comfortably well-off family, whose attitudes had been shaped by memories of the War itself and the uncertainty of the post-War austerity years.

CNN: Rolling Stones celebrate 50 years of raucous rock'n'roll