Its publication will hopefully cultivate the "cultural self-consciousness" of Chinese social psychology.

期望本名著系列的翻译出版，能滋养中国社会心理学的“文化自觉”。

youdao

Because of the adherence to universalism and lack of cultural self-consciousness, the discipline and the researchers of comparative education are frequently encountered with crisis of the identity.

由于对普世主义信念的坚守和文化自觉意识的缺乏，比较教育学科和研究者时常面临着身份认同危机。

youdao

In academic circles, "China and the west" reinforces our cultural identification, and stands up our academic self-consciousness.

在学术上，中与西加强了我们的文化身份认同，并且突显了我们的学术自我意识。

youdao

On the other, education exacerbated his self-consciousness about class, not least his self-confessed obsession with his own cultural proficiency compared to that of his peers, many of whom were solidly middle class.

UNESCO: The Uses of Richard Hoggart