假如你强调学业上的成功，就不能允许孩子做功课以外的任何事情，而且要求他们一次钻研好几个小时——我不认为有很大的必要从科学上去证实这种做法。

I don't think it's rocket science to expect that if you stress doing really well in school, don't allow children to do anything but schoolwork, and drill them for hours at a time.

youdao

正如您看到的那样，对于除琐细的portlet以外的任何事情，这都会变得很麻烦。

As you can see, for anything but trivial portlets, this can become cumbersome.

youdao

从生产到开发的任何事情都可以外包给中国公司，而他们可以很快利用这一趋势。

Everything from manufacturing to research can now be outsourced to local Chinese companies, who have been quick to take advantage of the trend.

youdao