历史一科也属此类，虽说理念构成历史的本质，但理念的表现却入于偶然性与主观任性的范围。

Even history comes under the same category. The Idea is its essence and inner nature; but, as it appears, everything is under contingency and in the field of voluntary action.

youdao

这种盛世局面的出现其中有一部分原因是源于历史的偶然性。

Part of the reason was the accident of history.

youdao

伦敦作为全球金融中心的地位，在某种程度上，是一次偶然性的历史事件：在20世纪70年代，美国的法规促使英国产生了境外放款业(欧洲市场)。

London's status as a global financial centre is, in part, an historical accident driven by American regulations in the 1960s that created an offshore lending business (the Euromarket) in Britain.

youdao

It emerged from a unique history in which chance and accident often played a vital part.

它出现在这段独特的历史中,其中机遇和偶然性扮演了重要角色

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Right? The state of nature is not seen by him as an actual historical condition in some ways, although he occasionally will refer to what we might think of as anthropological evidence to support his views on the state of nature.

他并不是把自然状态理解为,某种方式的实际的历史性的状态，即使他偶然性地,用人类学的证据,去支持他自然状态的观点。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选