我遇上的最能称之为不幸的事就是一个试图偷食物的夜贼闯进我的小木屋。

The closest misfortune I came to was the time a burglar broke into my cabin and tried to steal some food.

youdao

当我们回到我们的小木屋时，我给了儿子一本书，并且把他放到可爱的花园椅子上。

When we got back to our little wood house, I gave my son a book, and put him on the lovely garden chair.

youdao

这个人跳起来，关上小木屋门，对他里面的朋友喊：“你剥了这只的皮，我再去抓一只！”

The man jumped up, closed the cabin door and yelled to his friend inside, "You skin this one while I go and get another one!"

youdao

A number of men, as one historian has written, I think quite effectively, "Mounted from log cabin to mansion" and I quote "On a stairway of cotton bales accumulating slaves as they went."

一些人就像一位历史学家写的那样,我觉得非常犀利,引述一段,"小木屋通往大厦的阶梯正是由,奴隶们用棉花包堆积成的"

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选