巴克斯特老太太坚决要为自己办一场隆重的送终大会，会上要是没有火腿三明治，小蛋糕和玉米饼招待客人，她会觉得很丢脸。
She was determined to have a good send off was old Granny Baxter. She'd never hold her head up if there weren't ham sandwiches for all followedby fairy cakes and Jammy Dodgers.
“我希望这是对你的一个教训，以后别再在这山间瞎逛荡。”从厨房门口传来希刺克厉夫的严厉的喊声：“至于住在这儿，我可没有招待客人的设备。”
I hope it will be a lesson to you to make no more rash journeys on these hills, 'cried Heathcliff's stern voice from the kitchen entrance.
他的烦恼的新根源，是从一件没有预料到的不幸的事而来的，伊莎贝拉对这位勉强受到招待的客人，表示了一种突然而不可抗拒的爱慕之情。
His new source of trouble sprang from the not anticipated misfortune of Isabella Linton evincing a sudden and irresistible attraction towards the tolerated guest.
应用推荐