这是源自创世记1:1“起初神创造天地。”
This is evident from Genesis 1:1: "In the beginning God created the heavens and the earth."
而另一方面,透过他所熟知的摩西五书,也就是旧约的前五部书,他知道最早的经文便记载著「起初, 神创造天地。」
On the other hand, he had the Pentateuch, the first 5 books of the OT. He knew the first words in the scriptures: in the beginning God created the heavens and the earth.
But it's almost as if Milton were tempted now to make himself go even further back, to write a humble ode that he could place at the feet of the Creator, the Creator at the moment of the actual creation of the entire universe.
但弥尔顿那时好像,要把自己放回比那还要早的年代,来写一篇谦逊的颂歌安放在造物主的脚下,那时的造物主实际就是创造天地万物的神。
应用推荐