With New York easing its way into spring, being outdoors under a blue sky is almost as refreshing as the chance to stab a thumbtack into a fat, balding, caricature of a boss.

伴因为纽约逐渐进入春天，在蓝天下的户外活动就和把钉子钉进一个肥胖，秃顶的漫画老板的身上一样让人觉得过瘾。

youdao

More and more, however, these once cosy get-togethers have begun to resemble something more akin to a self-help group than a chance to catch up over a low-fat latte.

可是久而久之，这一温馨的聚会变得更好像自救小组会，而不再是喝着低脂拿铁的叙旧。

youdao

We've never been so busy in the office. You've got a fat chance for a vacation now.

我们办公室从来没有这么忙过，你现在很难有机会休假了。

youdao

You have a chance of being way out here with a fat-tailed distribution.

很有可能在,长尾分布的这里

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

For the happy few who include them in a real diet rather than a fake one, low-fat potato chips offer a chance to brighten an otherwise spare meal.

FORBES: Insights: The energy diet that flopped

After getting our eager mitts on Nikon's long overdue D3 successor, aptly named the D4, we got a second chance to revisit our fat-bodied, photo-taking friend at the company's CES booth.

ENGADGET: Nikon D4 Ethernet tethered shooting hands-on (video)

Fat chance, says Lawrence Rudel, a researcher at Wake Forest University.

FORBES: The Myth of Extra Virgin