As a result he was known as the "Sunday gentleman" because he ventured out into polite society only on the Sabbath, when custom forbade the arrest of debtors.

结果是，由于只敢在按例禁止拘留债务人的安息日大胆进入上流社会，“周日绅士”成为其众所周知的绰号。

youdao

He lives by a set of rules polite society doesn't understand, and therefore fears.

他为他的生存法则而活。这套法则，儒雅社会永远不会懂，由此众人害怕。

youdao

When he started dressing like a tramp he claimed it was, in part, to advertise his refusal to join polite, ie, hypocritical society.

他像一个流浪汉那样穿衣时，声称这在某种程度上是表明他拒绝与上流社会(换言之，即虚伪社会)为伍。

youdao

When advised by his doctors to take a break from his cares as one of the richest men in America, he astonished the rest of polite society by taking a pass on the suggested world cruise and came to Alaska, of all places, instead.

BBC: Journey into the Alaskan wild

The European political class will not permit this - even though what is "undiscussable" in polite society is a statement of the numbingly obvious if you stroll through Amsterdam and Rotterdam, not to mention Antwerp, Clichy-sous-Bois, Malmo, or any old Yorkshire mill town.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Mark Steyn on the Geert Wilders Trial

Mr. Kirby says his upbringing as a white minority in his neighborhood left him "uncomfortable" in polite society and hostile to authority.

WSJ: The American Who Tells Russia How Bad Things Are in America