That was partly due to his talents: showmanship, strategic vision, an astonishing attention to detail and a dictatorial management style which many bosses must have envied.

这在一定程度上归功于他的天赋：表演技巧、战略眼光、对细节的惊人关注和独断专行的管理风格，许多老板肯定对此羡慕不已。

youdao

Londa Schiebinger, a professor of the history of science at Stanford University, called this passage rather astonishing.

斯坦福大学科学史教授朗达·希宾格称，该文段相当惊人。

youdao

It was really quite astonishing how much of a man he was!

说起来也很令人惊讶，他是一个多么了不起的人啊！

youdao

"It's an astonishing feat to get six predictions in a row. I am told people are walking into our shops and saying 'I will have what the Octopus predicted.'" But before taking Paul's word for this World Cup, it might be worth checking out the competition, because Paul isn't the only animal making predictions on this World Cup.

VOA: standard.2010.07.09

It was astonishing enough that somebody-- but perhaps understandable--that somebody in that situation would decide to take a class on death and then have himself, submit himself, to my getting up here week after week, there's no prospect for an afterlife, it's a good thing that we're all going to die.

某个，某个处于那种情况下的人-,会决定上一门有关死亡的课,然后一周接一周地让自己来上我的课,忍受我讲的没有来世，我们所有人都会死是好事，这是足够让人震惊的，但也许也是可以理解的。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

To me, though, it was new and astonishing, a sort of revelation.

WSJ: An Unrepentant New Dealer Runs for Congress

But that so many supposedly objective observers and business journalists badmouth that legislative act is astonishing, a manifestation of both how poisoned our politics have become and, even more alarming, of how economically illiterate or lazy so many seemingly smart people are.

FORBES: Tax Cuts Work! So Ditch' Em!

The recent revelation that in 2003 Deputy Secretary of State Richard Armitage was the original leaker of the name of a CIA agent has led to an astonishing climax in a case that clearly should never have seen the light of day.

FORBES: Fact and Comment