But picking off assets has proven to be difficult, largely because of a lack of agreement on how to arrive at a fair value for bombed-out financial instruments bereft of a market.

但是抵押资产的处理有相当的难度，很大程度上因为市场的缺失，很难为已经遍体鳞伤的金融工具进行合理的估价。

youdao

The winner - who wins a car and an apartment in Budapest - will be decided at a finals pageant at a bar that was once bombed out in a Mafia clan fight. (See photo).

这场黑帮小姐选美决赛将在一个曾因黑帮派系火拼而被炸毁过的酒吧举行，冠军将获得香车一辆以及位于布达佩斯的公寓一所。

youdao

In some way, it would be less daunting if the thousands of obsolete factories were literally bombed out.

从某种意义上说，如果把几千家过时的工厂真的炸掉的话也没有什么可怕的。

youdao

Even if all its sites are hit, Iran's nuclear know-how cannot be bombed out of existence.

ECONOMIST: Nuclear proliferation

Mr. Bilour isn't holding large rallies out of fear that they will be bombed.

WSJ: Taliban Imperil U.S. Political Ally in Pakistan

And individual soldiers are identifiable via infra-red tabs which can be picked out by thermal imaging and night vision cameras before an area is bombed.

BBC: NEWS | UK | No easy fix for 'friendly fire'