The terms are cordial but not intimate.

措辞很是诚恳，但并不亲近。

youdao

She spoke about Andy Warhol, Madonna and Grace Jones as if they were not just her influences, but almost her intimate confederates.

她谈及安廸·沃霍尔，麦当娜和恩·琼斯，好像他们不只是她的影响者，还几乎是她的亲密的盟军。

youdao

God wants us to know him; but he wants an intimate relationship with us, not just a surface one.

上帝希望我们来感知他的存在；但是他希望我们之间是一个亲密的关系，而不仅仅是一个表面上的。

youdao

The soul has a very intimate connection with the body, but the person is not the soul and the body.

灵魂和肉体有着非常亲密的联系,但是人并不是灵魂加肉体

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

That said, the Michelangelo show is beautifully hung and intimate but not crowded.

WSJ: Masterpieces on a Shopping List | Michelangelo Master Drawings | Museum of Fine Arts Boston | By Cammy Brothers

Fascinated by the lives and personalities of others and fond of art-world gossip, Golding possessed emotional intuition that enriched not only his intimate relationships but his art-historical writing, where artists are presented as individuals with temperaments that profoundly influenced the tenor of their work.

WSJ: John Golding | Cubism's Vasari | By Elizabeth Cowling

It is, in fact, a powerful lens with which to study a society because it offers a view, not just into intimate life, but also of the bigger picture: politics and economics, religion and tradition, gender and generations that shape sexual attitudes and behaviors.

CNN: Why Arab world must learn to talk about sex