People escape the record heat and enjoy the beach in Huntington Beach, Calif., as a heat wave grips Southern California, Monday, Sept. 27, 2010. AP / Lori Shepler

周一 由于热浪紧逼南加州，人们纷纷逃离创纪录的酷热，到亨廷顿海滩市享受海滩。

youdao

LONG BEACH, Calif. - Astronomers may have solved a cosmic chicken-and-the-egg problem: Which came first - galaxies or the supermassive black holes in their cores?

加州长滩市—天文学家也许已经解决了宇宙的鸡与蛋问题：星系和星系核心的特大质量黑洞哪个最先出现？

youdao

With ocean views, Pyne Castle is set on 1.2 acres of grounds in Laguna Beach, Calif., that include rose gardens, manicured lawns and fountains.

派恩城堡矗立在加利福尼亚州的拉古那海滩之上，可观海景，占地1.2英亩，其中包括玫瑰园，修建整齐的草坪和喷泉。

youdao

My friends at Green Street Advisors, the realty-stock investment analysis firm in Newport Beach, Calif.

FORBES: This Week's Forbes on Fox stock picks included a REIT: AvalonBay

Later in 2011, she secured an agent Kevan Lyon of the Solana Beach, Calif.

FORBES: The Fast-Track to Making a Million Dollars From Writing Books

The company, founded by the Carabini family in 1967 and based in Newport Beach, Calif.

FORBES: Magazine Article