This is a boring cricket, he was every day at home, stuffy faster smother the (too colloquial a), he opened the window and would like to see what the world look like in the end.

这是一只无聊的蛐蛐，他天天都在家里，闷都快闷死了(太口语化了)，他打开窗户，很想看看世界到底是什么样子的。

youdao

Remember the colloquial phrase to describe being a little bit late, especially if someone is busy, or something is delaying them, such as traffic, e.g.

记住描述某人有点迟到时用的口语化短语，尤其是当某人很忙或者他被某事(例如交通阻塞)所耽搁的时候。

youdao

This phrase is a colloquial way to tell someone to go and see for themselves.

这是个口语化的短语，意思是让某人自己去看看。

youdao

They use a very colloquial kind of term to dismiss him.

他们用非常口语化的措辞开除了摩西。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

There's a kind of colloquial clarity and confidence, quite different from the vernacular language in the Hardy poems I was just reading, which are also poems of the countryside.

有一种口语式的清晰和自信，与哈迪诗中的地方语言十分不同,我也在阅读关于乡村的诗歌。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

We used to laugh over aposiopesis in Latin class because it seemed disarmingly colloquial for a sea god to talk like that.

WSJ: Austin Ratner, Author of In the Land of the Living, on Aposiopesis | Word Craft

"I'm drawn to a full English, " he said, referring to the colloquial term for a fried breakfast.

BBC: NEWS | Technology | Blogging book competition hots up

In a fit of what can only be described as a collective bout of humour, the hurricane force winds were given the colloquial name for a Scottish scrotum.

FORBES: The Creation Of A Hashtag Is Not Your Decision