But I'm hardly going to come to give Mr Heathcliff pleasure; whatever reason he may have for ordering Linton to undergo this penance.

可是我来，可不是为了给希刺克厉夫先生凑趣的；不管他有什么理由命令林惇来受这个罪。

youdao

When famine or plague comes to the land, or blight or mildew, locusts or grasshoppers, or when enemies besiege them in any of their cities, whatever disaster or disease may come

国中若有饥荒，瘟疫，旱风，霉烂，蝗虫，蚂蚱，或有仇敌犯境，围困城邑，无论遭遇什么灾祸疾病

youdao

When famine or plague comes to the land, or blight or mildew, locusts or grasshoppers, or when an enemy besieges them in any of their cities, whatever disaster or disease may come

国中若有饥荒，瘟疫，旱风，霉烂，蝗虫，蚂蚱，或有仇敌犯境围困城邑，无论遭遇什么灾祸疾病

youdao

foo Well, if main has any local variables X or Y or temp or foo or bar, or whatever the case may be, those variables come next in memory.

好的，如果main函数有本地的变量X或Y或temp或,或bar，或者诸如此类的例子，这些变量在内存中紧随其后。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

On a more serious note, he said the closeness of the election "should make it clear to all of us that we can come together to heal whatever wounds may exist, whatever residuals there may be".

BBC: White House welcome for Bush

It demands that we fight discrimination, whatever form it may come.

WHITEHOUSE: President Obama on Dr. King's Legacy

But whatever flourish of celebrity may come their way, they seem to be taking in stride.

WSJ: A Bronx Tale Unlike the One Hollywood Tells