Pretty darn warm and genuine, is how Andy, as White's friends called him, comes off in these letters. And danged peculiar.

这些信中的那个“安迪”——也就是朋友们对怀特的称呼——既亲切，又真挚，又与众不同。

youdao

If you forget and your phone does ring, your response should be, "I can't talk now, I will call you back." and then turn the danged thing off.

如果你忘记关掉铃声并且这时电话响了的话，你最好这样回答：“我现在不方便接听你的电话，我待会再打给你吧。”然后把手机关掉。

youdao

The thing I always liked, Sal, about the Plains Indians, was the way they always got s'danged embarrassed after they boasted the number of scalps they got.

萨尔，我总喜欢大草原印第安人的一点，就是他们在吹嘘自己得了多少头皮之后,总会难堪。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选