然而一个公认的语言现象是：存现动词后的名词词组须为不定指，即受文献中所称的“定指效应”（Definiteness Effect）的制约。如使用定指的名词词组, 句子便不合格:
基于32个网页-相关网页
The Definiteness Effect, however, can be violated systematically.
与此同时,我们认为定指效应是可以被违反的。
参考来源 - 汉语“有”字存在句的语义分析The Definiteness Effect, does apply across English and Mandarin existentials.
可见确指效应在中英文存现句中都是存在的。
参考来源 - 英汉存现句中名词短语确指效应的语义分析·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
应用推荐