The youngest daughter said again, "I am sure all is not right—did not you hear that noise?"

小女儿又说：“我确定事情并不尽然——你没听见那声音吗？”

youdao

Hell, I hear that. Happy Mother's Day! -right. Wait, what did you just say?

那太糟了，我了解。母亲节快乐！ -对。等等，你刚才说什么来着？

youdao

You did right to hold fast to each other, I said: as if the monster-splinters were living things, and could hear me.

“你们这样彼此紧贴着做得很对，”我说，仿佛裂开的大树是有生命的东西，听得见我的话。

youdao