I believe, 'said Mr Gills, blowing the dust off the glass top of a compass-case,' that you don't point more direct and due to the back parlour than the boy's inclination does after all.

“我觉得，”吉尔斯先生把一个罗盘匣子玻璃顶上的灰尘吹去，说道，“孩子总是喜欢跑到后客厅里去，你毕竟不能比他更直接更准确地指向后客厅。”

youdao

If the mind wanders away from your direct experience into worries, memories, planning, or fantasizing, pull it back to one specific focus point (like the breath, or what you hear).

如果你的思绪偏离正确方向，转向忧虑、记忆、计划或者幻想，控制思绪、让它重新集中在五个关注点上（像呼吸、听觉）。

youdao

The first point of irony is that everyone who looks at the Time cover doesn't see others with whom they are supposed to be in direct exchange - what they see is a mirror-image of themselves.

首要的讽刺就在于，每一个看《时代》封面的人都无法看到与其进行直接交流的对象——他们看到的不过是自身的镜像而已。

youdao

Direct and to-the-point contract negotiations between agents and teams throughout the week.

FORBES: Ready, Set, Sign: NFL Free-Agent Frenzy Set To Commence

In a direct contradiction to point 1, the pessimists suggest there is no meaningful alliance for China to balance against.

FORBES: What is China thinking?

What is also true is that, to this point, AQIM has not represented a direct threat to the homeland, but you can tell by our support of the mission that the French have undertaken and by our overall efforts to go after, and contain and defeat extremists who would do harm to our interests, that we are very serious about this.

WHITEHOUSE: Press Briefing by Press Secretary Jay Carney,