I'm embarrassed about my mistake; please don't draw attention to it, eg by mentioning it to others.

我出了这种错误很不好意思，请不要和别人提起。

youdao

If you make an etiquette mistake or use the wrong fork, don't draw attention to it; chances are no one will even notice. But they will remember an inappropriate comment or answer.

但不要太在意一个礼节上的失误，或是选错了叉子，因为可能谁也不曾注意到，但是他俩总是会记住不恰当的评论或回答。

youdao

We don't usually draw attention to the work of individual staff - we work as a whole.

我们通常注意的不是一个个职员的工作—我们是作为一个整体在工作。

youdao

Just before the death scene, there's a long myth, which I draw your attention to but I don't want to discuss in any kind of detail.

我想让你们注意,在这个死亡场景之前,有一个古老的传说,但我不想去讨论任何的细节

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

They don't draw attention to the fact that you are a cyclist.

WSJ: An Urban Cyclist's Criteria

More often than not, its clean, unassuming lines don't draw it unwanted attention -- but gamers with a flair for the flashy can change that with a flick of their thumb.

ENGADGET: Samsung Series 7 Gamer review: the company's first gaming laptop makes its way to the US

They don't want to draw attention.

BBC: US border violence: Myth or reality?