According to the method of classification, the article has given a preliminary comparison to the cultural connotation between English and Chinese vocabulary.

以分类的方式对英汉词汇的文化内涵作了初步的对比，把文化内涵的词汇分为五种：对等词、重叠词、半缺项词、缺项词、矛盾词。

youdao

Singlish is a jumble of the nation's four official languages -- English, Mandarin, Malay and Tamil -- and vocabulary from several Chinese dialects.

“新”式英语是这个国家四种官方语言——英语、汉语普通话、马来语和泰米尔语的一种混合品，单词来自几种汉语方言。

youdao

Because he asked me a question about the use of a Chinese vocabulary yesterday and I wanted to explain it to him in English before, but unfortunately I found it was too difficult to me.

因为，昨天他问了我一个中文词汇的用法的问题，我之前打算用英文来向他解释，不过不幸的是，我发现这对我来说太难了。

youdao