On the basis of deconstruction theory and Skopos theory, this thesis attempts to probe into the translation of Chinese classical poetry into English from the perspective of translator's subjectivity.

本文以解构主义和目的论为理论基础，旨在从译者主体性的角度来探讨中国古典诗歌英译。

youdao

This paper, from the rhetoric Angle, approaches the differences and USES of English and Chinese onomatopoeia in poetry and mutual translation.

从修辞学的角度，探讨了英汉拟声词的区别、在诗歌中的运用以及拟声词的英汉互译等问题。

youdao

Full awareness of this kind of difference will contribute to the improvement of the comprehension ability and translation techniques in Chinese - English poetry translation.

充分认识这种差异性，将有利于提高汉诗英译的理解能力和翻译水平。

youdao