Of course, the paying customer got shafted every now then, after a while we began to take their complaints seriously.

当然，用户也常常为之买单；过了一段时间，我们开始认真对待用户的抱怨。

youdao

Even after that switch back every now then (especially with texting), I notice the iPhone slipping back into Chinese mode.

而且切换回英文以后，iPhone 会时不时地滑到中文模式，尤其在做文本输入的时候。

youdao

For every blow they strike now, they shall feel a hundred then.

他们现在每打一下，到时要被打一百下。

youdao

Every now and then you read in the newspaper about somebody whose parachute failed to open and so they died.

不时地你会在报纸上看到,某人的降落伞没打开导致他们死了。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

They come up every now and then in springs and rivers and seas and lakes and things.

然而它们却时常出现,有时候是泉水，河流，大海或湖泊，或其他东西。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Every now and then there are some crazy people who think they're Napoleon.

三不五时便会有疯子认为自己是拿破仑。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Then every now and then a written test would come up and I would be absolutely useless ... exams were always a nightmare.

CNN: Prince Harry on Vegas nude romp: 'I let my family down'

Every now and then there was, he sang ruefully, a little lesson "yn Welsh chware teg".

BBC: Lessons history lessons geography

Sure, I buy ebooks for my Kindle every now and then, but I want the bookstore!

FORBES: E-Reader Maker Kobo Responds To Borders' Liquidation News