Not forgotten, but forgiven.

不是被忘记了，而是被宽恕了。

youdao

Foreign investors, spooked at first by Yukos’s misfortune, have forgiven if not forgotten.

那些开始担心尤科斯不幸遭遇会殃及自身的外国投资者，从本来惊慌失措到原谅（我个人认为forgive在这里翻成饶恕、或者容忍会更好——译者注）了这一（打击寡头的）行径，即便他们难以忘却这一幕。

youdao

Nonetheless, it was also here that Japan's post-war initiatives were warmly received, her past forgiven, if not forgotten.

接着，麻生话锋一转：“然而，也正是在这里，日本战后的主动受到了热忱的回应，宽恕了过去，如果不是忘记了过去的话”。

youdao