He made a God-awful mess of it!

他把事情弄得一塌糊涂！

《牛津词典》

To be left alone without God, would be too awful for words, but to be left alone with Him is a foretaste of Heaven!

总之，剩下一人而没有神同在，是太凄凉的事；剩下一人而有主同在的话，是预尝天上的光景！

youdao

He quoted the great lines of Aeschylus about pain bringing wisdom, against our will, through the awful grace of God.

他援引埃斯库罗斯的著名句子说，与我们所预想的不同，通过上帝令人敬畏的恩典，悲伤的痛苦会给人带来智慧。

youdao

Did his already God awful spelling (oligarhy instead of oligarchy) somehow get even worse?

FORBES: How To Be A Better Writer

Brazilians aged 10 and older that did not finish elementary school fell from a whopping 65.1% to a still God awful 50.2% from 2000 to 2010.

FORBES: Brazilians Leaving The U.S. Behind

Those God awful bonds have a definite buyer.

FORBES: Goodbye QE, So Long Gold