吴新祥(1985)运用“功能等效”结合句法学对Bertrand Russell的“论老之将至”(How to Grow Old)的两种译文进行分析。他的比较涉及的参数较多,操作起来有一定的局限性。
基于334个网页-相关网页
To know how to grow old is the master work of wisdom, and one of the most difficult chapters in the great art of living.
学会如何垂老,是智慧的杰作,也是人生艺术最读难懂的篇章。
The volcanoes of the Mediterranean, such as the explosive Mount Etna, technically shouldn't exist, at least according to the old model of how volcanoes grow.
地中海地区的火山,如埃特纳火山,从学术来说,并不需存在的,至少根据火山是怎样形成老的模型就是这样认识的。
But by old-fashioned crossbreeding, Embrapa worked out how to make it also grow in a tropical climate, on the rolling plains of Mato Grosso state and in Goiás on the baking cerrado.
不过,“巴西农业研究公司”借用老式杂交方式研发一种使大豆能够在热带气候生长,能够在曝晒的塞拉多马托格罗索州和戈亚斯州崎岖不平的平原上生长。
应用推荐