不过从现有的大乘佛教经典来看，并非纯粹梵文，而是混合了民间俗语和上流社会的梵文而成，又称为混合梵文（Hybrid Sanskrit），现在学界称为佛教梵文（Buddhist Sanskrit）。而论典，因为当时佛教祖师大德，大多具有婆罗门背景，所以多用梵文。
基于30个网页-相关网页
美国梵文学者佛兰克林·爱哲顿(Franklin Edgerton)，毕生研究他称之为Hybrid Sanskrit(混合梵语)的佛典语言。他写的皇皇巨著《文法》和《字典》，材料极为丰富，应说是有贡献的。
基于20个网页-相关网页