Don't juggle with words anymore. I know what you mean.

不要再玩文字游戏了。我明白你的意思。

youdao

I don't think they call him the Doof anymore, but you never know.

我想人们再也不会叫他“傻蛋”了，但你永远不知实情如何。

youdao

You're like a total stranger to me, I don't know how to face you anymore.

你对于我来说，完全就像个陌生人了。我不知道自己以后该如何继续面对你。

youdao

Sometimes I'm left with - you know, I just don't watch the news anymore because it just makes me angry.

NPR: Back from Iraq, Dad Settles in at Maryland Home

Well, I would say in this day and age now, I don't even know if you can narrow down anymore.

NPR: Airport Security Marked by Hassles

Whereas, you know, I don't think that is a failure anymore.

NPR: Dustbin Bands: The Surreal McCoys