But if ever you succeed in seeing the painting as people saw it in centuries past, you will discover something astounding: the Mona Lisa looks entirely different from what we have been led to believe.

但是如果你能够成功地用过去几个世纪来人们看这幅画眼光去看，你会有惊人的发现。你会发现一个与我们一直以来想当然，被引导认识完全不同的蒙娜丽莎。

youdao

And if he reproved her, even by a look, you would have thought it a heart-breaking business: I don't believe he ever did speak a harsh word to her.

要是他责备了她，就是瞅她一下吧，你会以为那是件令人的心碎的事哩：我不相信谁会对她粗声粗气。

youdao

If somebody tells you, "I will love you for ever," will you believe it?

假如有人对你说，我永远爱你，你是否会相信呢？

youdao

If there was a Heisman for the most luxurious restaurant in America, and the voters gave the award to The Waffle House, you would not believe it because if you have ever eaten there you have facts to the contrary.

FORBES: The Heisman Voters' Dilemma: Facts Vs. Faith

When we left, if you can possibly believe it, I owned that wonderful boyhood treasure long before I ever expected.

FORBES: More Pistol-Packin' Mommas At Home On The Range