New products, he said, could include typical refreshes of the Mac Pro, a processor upgrade for the MacBook Pro, and a new iPod shuffle.

据他表示，苹果可能发布的新品包括新款Mac Pro机型--这是一种Macbook Pro笔记本升级处理器后的新产品；还包括一款新的iPod shuffle播放器。

youdao

In fact, between its volume buttons, shape, and clip, the new nano looks very much like an oversized version of the new iPod shuffle.

实际上，从它的音量按钮、外观以及夹子来看，新款nano看上去很像个大号的新款iPod shuffle。

youdao

An Apple employee holds a new Apple iPod Nano, upper right, as the new iPod Shuffle, bottom right, and iPod Touch, left, are shown.

苹果公司员工手里拿着图片右上角的新款iPod Nano，右下角是新款iPod Shuffle，左边则是iPod Touch。

youdao

But now a new technology offers me an antidote: the iPod shuffle.

ENGADGET: The Pipeline: Props to Circuits, Mossberg on ultralights, Wildstrom on the PSP

In any case, the iPod shuffle has proved the product's vaunted "halo effect" in that, when Apple introduced its new iPod in January, everybody stopped talking about how many copies of Halo 2 Microsoft shipped during December.

ENGADGET: Switched On: Motorola will play shuffle-bored on deck