I'd just as soon not have to make this public.

我宁愿不公开此事。

《柯林斯英汉双解大词典》

I'd just as soon stay at home as go out tonight.

今晚待在家里或出去我都乐意。

《牛津词典》

These people could afford to retire to Florida but they'd just as soon stay put.

这些人能负担得起退隐到佛罗里达，但他们宁愿留在原地。

《柯林斯英汉双解大词典》

Upshur told the Texas representative in Washington that Texas would be given military protection just as soon as the treaty was signed.

VOA: special.2009.02.05

And of course it exists in a semiotic relationship to a white light over a street door which means "this is my house; if you wish you can ring the bell but I'd just as soon you stayed out."

当然它是存在于一个语义篇中的,而临街门上的白灯则意味着,这是我的房子，你要进来必须按门铃,但是你最好别进来“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Just as soon as we crowded our imagination already with the image of the spear the size of a Norwegian pine, which took a certain imaginative leap on our parts, we realize that Satan and his spear are immeasurably larger even than that.

我们已经对于,那棵已然吸引了我们大量注意力的挪威松木，及和之相比的长矛的大小浮想联翩了，我们意识到撒旦和他的长矛甚至比松木还要广大无边。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

We'll update you with video just as soon as we can track it down.

ENGADGET: Intel unveils world's first working Moorestown MID platform

We've already contacted Nokia for clarification and will update you just as soon as we hear back.

ENGADGET: Nokia's Ovi Maps headed to Windows Mobile and Android? (update: no way)

Dr. SPIESEL: The manufacturer's would just as soon not have them tested because if they're tested, two possibilities.

NPR: Slate's Medical Examiner: Doubts on Supplements