This is not a How to Become a Perfect Translator in 12 Easy Steps sort of thing, but some of the Suggestions may make you think-or perhaps smile, who knows.

这并不是“如何通过12个简易步骤成为一个完美译者”那类事情，而是一些也许可以引你思考——或许发笑，谁知道呢？——的建议。

youdao

I perspire a little, not because I am nervous -i have been through this thing God knows how many times -but because the central heating here is very good.

我有点出汗，不是因为紧张——我回答类似问题已经不知道多少遍了——而是因为这里的暖气实在太足了。

youdao

I perspire a little, not because I am nervous - I have been through this thing God knows how many times - but because the central heating here is very good.

我有点出汗，不是因为紧张——我回答类似问题已经不知道多少遍了——而是因为这里的暖气实在太足了。

youdao

But its technology division has always been a hedgehog, not a fox: it knows a lot about one thing.

ECONOMIST: Satyam, India��s disgraced technology firm, finds a buyer

Still, Boies has won a few and knows a thing or two, though maybe not about public relations.

FORBES: Suing The U.S. Would Kill AIG

So when you say that King County knows these people, it's actually not such a hard thing to imagine.

NPR: Homeless Alcoholics in Seattle Find a Home