Like all youngsters, he's straining at the leash to leave home.

跟所有年轻人一样，他也急于从家里出去。

《牛津词典》

Eventually your child will leave home to lead her own life as a fully independent adult.

你的孩子最终会离开家，作为完全独立的成年人过她自己的日子。

《柯林斯英汉双解大词典》

Eventually your child will leave home to lead her own life, but in the meantime she relies on your support.

最终你的孩子将会离开家去过她自己的生活，不过在此期间她依赖你的支持。

《柯林斯英汉双解大词典》

C.D.C.officials say people should put on sunscreen before they leave home, even on cloudy or cool days.

VOA: special.2010.07.06

To leave home and to establish a new city for themselves someplace else is not to be taken for granted.

我们不能理所当然地认为,这是为了建立一个新的城市

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

You might think, given all this, and given the ultimate plot of On the Road, that being on the road is about pursuing that kind of desire, and that it is necessitated by leaving home: you have to leave home in order to pursue that desire.

你们可能觉得，所有这些，以及《在路上》的最终情节，关于在路上就是追寻这种渴望，这就使离家成为必需：,你必须得离开家才能追求那渴望。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The global popularity of ATM cards has also helped ensure people never leave home without one.

CNN: ASIANOW - Asiaweek

That way, you know the minimum number of attendees before you even leave home.

FORBES: Togather: Crowdsourcing Author Appearances

Many use dollar-denominated travellers' cheques: the cheaper yen means that they leave home with less money.

ECONOMIST: Asia��s lapse of luxury