That doesn't mean that the Document/literal approach offers no way of doing this, but it would require considerable effort on the developers' side.

这并不意味着 Document/literal 方法没有办法来解决它，但是需要开发人员更加深入的工作。

youdao

There is a principle of the translation of English advertisement — functional equivalence, and there are three approaches, namely, the literal approach, free approach and complementary approach.

英语广告词翻译原则——功能对等，并存在三种译法即直译法、意译法和弥补法。

youdao

Perhapss UK shoppers might benefit from adopting this more relaxed approach to shopping, and taking the saying, 'try before you buy' to new, more literal levels.

英国顾客若是接受这种更加轻松的购物方式，说不定会受益良多，像俗话说的那样“买前需先试”，只不过“试”出了新高度，试得更真实罢了。閯。

youdao