Maybe she hoped this little amenity would slow the growing inclination of women to stretch each haircut to last four months while nursing our hair back to whatever natural colour we long ago forgot.

也许她希望这个小小的便利能减缓女性不断增长的倾向，即把每次剪的头发延长到四个月，同时让我们的头发恢复到我们早已忘记的原本的颜色。

youdao

"I've been hairy for so long that it just seems normal to me," says Burton, "but I do feel that at the moment women do not have a choice about hair."..

伯顿说：“我这么长时间一直长有毛发以至于我认为这对我来说很正常”“但是我在此刻的确觉得女人关于长有发是没有选择的余地的。”

youdao

It was not a color most women would wear, but it brought out the reckless gleam in her long straight hair and the green of her eyes.

这颜色的衣服大多数女人都不适合穿，但她穿起来却更能衬托出她长而直的头发和绿色眼眸的光彩。

youdao

Long flowing hair is enviable, but women often play with it, move it out of their eyes and in other ways attend to it when speaking with others or sitting in a meeting.

FORBES: Sex Sells But It Won't Buy Career Success

Christian theologians still argue over what Saint Paul meant when he told the people of Corinth that for men to have long hair was shameful, while for women, flowing tresses were something glorious (although they should keep them covered, perhaps to avoid tempting wayward angels).

ECONOMIST: Hair, beards and power

At the Sassy hair salon in downtown Beijing, long-time hairstylist Hong Haiting says women are the ones driving sales of hair colour.

BBC: Fighting grey: Why do China's leaders dye their hair?