Police in London are lining up a huge police operation for the Notting Hill Carnival in the wake of the rioting and looting that hit the city earlier this month.

本月早些时候，伦敦发生了骚乱和抢劫事件，目前伦敦警方正在为诺丁山狂欢节组织大规模警力。

youdao

London (CNN) — Heavy policing has brought calm to London after several days of rioting and looting, but trouble has continued to spread to other cities around the country.

伦敦(CNN)——经过数天的骚乱和抢劫后，警方的重拳出击终于使伦敦平静下来。但是，骚乱仍然在不断地蔓延到英国的其他城市。

youdao

For opportunistic folks who used social media tools to find and jump into recent rioting and looting in London, those same tools could be used to nab them soon enough.

日前在伦敦发生大规模骚乱，部分投机取巧者使用社交媒体工具来了解信息和参与其中，但是警方将很快使用同样的工具来对付他们。

youdao

In total, 1, 685 people have been arrested and 985 charged following the three days of rioting and looting in London.

BBC: London riots: Man arrested after two officers hit by car

For opportunistic folks who used social media tools to find and jump into recent rioting and looting in London, those same tools could be used to nab them soon enough.

FORBES: Londoners Use Facebook, Tumblr, Flickr To 'Catch Rioters'

There are some parallels between the rioting and looting seen in London by disaffected, angry youths, and the recent cyber attacks that online supporters of Anonymous have been carrying out this past year on everyone from PayPal to the FBI to (soon enough apparently) Facebook.

FORBES: Anonymous, London's Rioters And The Power Of Internet-Organized Insurgencies