CMMI中英文术语对照表 ... M maintenance 维护：软件系统交付后修改系统或部件以改正缺陷、改善性能或其它属性、或适应新的环境的过程。 维护 [IEEE-STD-610] managed and controlled 管理和控制：有些软件工作产品不是基线的一部分，因此没有纳入配置管理，但为使项目以规范的方式进 管理和控制 行必须对其进行控制，“管理和控制”就是确认和定义这些工作产品的过程。它要求在一个给定时间（过去 和现在）的某个正在使用的工作产品的版本是可知的（即版本控制），工作产品的修改以受控的方式进行 （即变更控制）。 managed level 已管理级：（参见成熟度等级/maturity level） 已管理级 manager 经理：为在经理责任范围内工作的人员提供技术和行政指导和控制的角色。经理的一些传统职责有在责任 经理 范围内的计划、资源调配、组织、指导和控制工作。 maturity level 成熟度等级：妥善定义的为实现成熟的软件过程渐进的平台。SEI 的能力成熟度模型的 5 个等级是： 成熟度等级 · 初始级 软件过程是反应型的，有时甚至是混乱的。很少有定义的过程，成功依赖于个人的努力。 · 可重复级 基本的项目管理过程得以建立，来跟踪费用、进度和功能性。有必要的过程规范，以重复以前 的类似应用领域项目的成功。 · 已定义级 管理和技术的软件过程得以记录于文档、标准化并集成为组织的标准软件过程。所有的项目使 N nontechnical requirement 非技术性需求：影响和决定软件项目管理活动的协议、条件及/或合同条款。 非技术性需求 O operational software 操作软件：一个系统交付用户并在指定环境中部署之后，在系统中使用和操作的软件。 操作软件 optimizing level 持续优化级：（参见成熟度模型/maturity level） 持续优化级 organization 组织：公司中的一个单元，或把许多项目作为一个整体来管理的其它实体。一个组织内的所有项目具有共 组织 同的高层经理和共同的政策。 organization’s measurement program 组织度量方案：处理组织度量需求相关元素的集合，包括定义组织范围的度量、收集组织度量数据的方法 组织度量方案 和做法、分析组织度量数据的方法和做法、组织的度量目标。 organization’s software process assets 组织软件过程资产：是一个实体的收集，由组织维护，项目在开发、裁剪、维护和执行它们的软件过程时 组织软件过程资产 使用。典型的软件过程资产包括： · 组织标准软件过程 · 批准使用的软件生存周期描述 · 裁剪组织标准软件过程的指导和准则 · 组织软件过程数据库 · 软件过程相关文档库 组织认为对执行过程定义和维护活动任何有用的实体都可以包含在过程资产中。 organization’s software process database 组织软件过程数据库：收集并提供软件过程数据和软件工作产品数据的数据库，尤其针对那些与组织标准 组织软件过程数据库 软件过程有关的数据。数据库包含或指针指向实际度量数据和为理解度量数据所需的相关信息，并对其合 理性和可应用性进行评估。过程和工作产品数据的例子有，软件规模、工作量、费用的估算，软件规模、 ...

基于1个网页-相关网页