He never so much as kissed her.
他从未吻过她。
Until this evening I had never so much as exchanged a word with him.
在今晚之前,我甚至连一句话都未跟他说过。
Swearing he had never so much as looked at another woman, Jack assured Jill he was no philanderer.
杰克发誓说别的女人他连看也从不曾看一眼,叫吉尔放心他绝非拈花惹草之徒。
She often said: "You must never so much as think if you like it or not, if it is bearable or not.
VOA: special.2009.07.26
So that's very sad, that part of his art was very very sad. But I still, I feel pathetic as I say in the last pages or so, but I never lost admire of his fortitude in going on and doing as much as he did.
这太令人伤感了,他的艺术也是很伤感的,我在书里最后几页表示了对他的同情,但是我,从来没有停止崇敬他,坚持不懈地做了这么多的精神。
"I have never felt so much responsibility with a character as I have with The Lovely Bones,"
VOA: standard.2010.01.08
应用推荐