Neither Alfred nor I had had any training as teachers, and I at least had no books for the lessons in French, maths and physics that I was supposed to give.

阿尔弗雷德来自南罗得西亚，我俩谁也没有接受过任何正规的教学培训，至少，我连任何要教授的法语、数学和物理课程的书籍都没有。

youdao

But that does not mean it is safe, nor even that it can strictly be saved, in the sense of returned to some pristine pre-industrial state, not at least for thousands of years.

但是这不意味着海洋是安全的，甚至不意味着海洋可以被严格地挽救，即回到工业化前的某些原始状态，更不是回到至少几千年前的状态。

youdao

Neither Mr Chavez nor Mr Morales is from the "white" elites who, in caricature at least, have long ruled in the region.

查维斯先生和莫拉莱斯先生都并非来自白人精英阶层。这些白人至少像漫画所讽的那样长期统治着该地区。

youdao

Clearly, investors aren't taking their cues from the real economy, at least in the UK. Nor do they seem to paying much attention to governments.

BBC: On markets and helicopters

Nor are they all targeted at the poor: many of the world's poorest people live neither in the 50 least developed countries nor in Europe's ex-colonies.

ECONOMIST: Weighed in the balance

In reality, neither the ECB nor anyone else can credibly take responsibility for the single currency in the markets, or at least not yet.

BBC: Bank worries bring echoes of 2008