There is no reason why you couldn't live it up once in a while.

没有理由不让你偶尔尽情玩乐一下的。

《柯林斯英汉双解大词典》

You would think my own father would stick up for me once in a while.

你会认为我的亲生父亲偶尔也会支持我一下。

《柯林斯英汉双解大词典》

Your body, like any other machine, needs a full service once in a while.

你的身体就像其他机器一样，偶尔也需要一次全面保养。

《柯林斯英汉双解大词典》

She may work with cowboys, but she says that does not mean she cannot make something more feminine once in a while.

VOA: special.2011.01.31

Every once in a while we'll bring up an issue of well, how has this been interpreted over the centuries?

偶尔我们会提到，几个世纪以来是如何解读的？

耶鲁公开课 - 新约课程节选

If you get, you know, a handshake or you know. Every once in a while we get people to do that.

但如果能得到观众的一次握手，我们得到的就是观众。

观众是我的动力 - SpeakingMax英语口语达人

"They were released out in the backyard once in a while I believe, " he said.

BBC: Ohio women were held with ropes and chains, police say

He has spoken out in a minor sort of way every once in a while.

NPR: Colin Powell Comes into Focus in New Book

Empire Online, meanwhile, said "at least Ricky seems like he's trying once in a while".

BBC: Golden Globes: Ricky Gervais 'subdued', say critics