The breakfast cup holds more, and with the other kind one's tea is always half cold before one has well started on it.

早餐杯能装得更多，而且若用平底浅杯喝茶，你还没怎么开始喝，茶已凉了半截。

youdao

Going to bed can cure almost half of one's ills, and, getting up, the other half.

生病都只要一半时间躺在床上，一半时间起来走动，即痊愈了。

youdao

If it's at that point, I'm done, if not, if it's greater than the value I'm looking for, I either take one half or the other.

那么我就取左边，否则的话就取右边，好，你们可以明白，我们一次就可以缩小问题规模的一半了吧。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

If souls can't split,it can only follow one half of the brain, and that's why we'll get somebody that's got one half, sometimes the other half,but never both halves.

如果灵魂不能分割，只跟随一半大脑，才能有只有其中一个得到半个大脑的人存活，而没有两人同时存活的状况。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

With his Treasury spokesman, Vince Cable, Mr Clegg nudged Lib Dem economic policy away from social democracy (one half of the party's family tree) and towards liberalism (the other).

ECONOMIST: The Liberal Democrats prepare for battle��in their own way

Emmerdale's current Tuesday evening double episode will shrink to one half-hour instalment, with the other half of the Yorkshire series moving to Thursday evenings.

BBC: Schedule shake-up affects Corrie

Other controversial rulings include one where a judge forcibly divorced a couple because the wife's half-brothers complained she had married beneath her station, another whereby an Egyptian accused of apostasy was beheaded for allegedly putting a Koran in a toilet.

ECONOMIST: A bizarre application of the law