"Not at first, perhaps," said the Hatter, "but you could keep it to half-past one as long as you liked."

“也许一开始没有，”帽商说，“不过你想要多久就可以把时间保持到一点半。”

youdao

She wore one of his shirts, a shirt that had once been blue but had faded until the color could not be named, and a pair of his breeches.

她穿着他的一件衬衣，这件衬衣曾经是蓝色的，但已经褪得说不上是什么颜色了，还穿了他一条马裤。

youdao

Hannah started to think about how she could help, but, of course, there is not a lot one five-year-old can do to solve the problem of homelessness.

汉娜开始思考她该如何能帮上忙，但显然一个五岁的孩子在解决无家可归的问题上能做的事情并不多。

youdao

But they could not prove their charges, and their effort failed by one vote.

VOA: special.2010.02.11

I think part of the message here is that... I want to mention just one more, I'm afraid we're out of time But believe it or not, I could talk to you for another 24 hours.

我觉得需要传达的信息是。。。,我想要再次重复一遍，我担心时间不够了,信不信由你，我可以跟你再聊,24个小时。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

They face in the opposite direction and you could predict the properties of one from base pairing rules of the other but they're not the same.

它们是反向的,尽管你能够通过一条链上的碱基序列,预测另一条链的序列,但这两条链是不同的

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Honestly, one could not but laugh when Valve announced the 1 million pot for the beta tournament in DotA 2 and Riot instantly responded with 5 mil total pot in S2.

FORBES: League of Legends Championship Proves Riot Is On Top of the World

One could not help but be impressed by the formidable skill of our Japanese interlocutors, and especially their negotiating discipline and tenacity.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Center for Security Policy | Submitted Testimony Of Frank J. Gaffney, Jr. Before A Hearing Of The US House Of Representatives Subcommittee On Commerce, Consumer Protection And Competitiveness On: The FS-X Agreement

Like a repentant Scrooge bestowing a plump Christmas turkey upon the Cratchits, one could not help but get the chilly bumps as the market rallied almost 9% from Nov. 25, 2011 to December 7.

FORBES: All I Want for Christmas Is A Santa Claus Rally