Mole groaned dolorously: "no butter, no—no pate de foie gras, no champagne!"

莫尔悲哀地呻吟着：“没有黄油，没有——没有鹅肝酱，没有香槟！”

youdao

Passing her now with a light heart she reminds me somehow of a goose tied to a stake, a goose with a diseased liver, so that the world may have pate DE foie gras.

如今我心情轻松地从她身边经过，不知怎么搞的她使我联想起一只拴在桩上的鹅，一只肝上患了病的鹅，这样世人才得以享用它的鹅肝馅饼。

youdao