Once 1.0.0.ga is out we will be splitting the shell portion out of Roo and into a standalone project that will be called Spring shell.

一旦1.0.0 . GA问世，我们将把shell部分从Roo中分离出来，放到一个单独的项目中，我们将称之为Spring shell。

youdao

Try how the life of the good man suits thee, the life of him who is satisfied with his portion out of the whole, and satisfied with his own just acts and benevolent disposition.

试着如何使善良的人生活适应于你，即这样的人的生活：他满足于他从整体中得到的一份，满足于他自己的公正行为和仁爱品质。

youdao

A titanic impact could have stripped away a portion of its rocky mantle, leaving behind a metallic core whose density is out of proportion with the original ratio of rock to metal.

超大碰撞可能剥去了水星的一部分岩石地幔，留下了一个金属核心，其密度与原来的岩石与金属的比例相比大得不成比例。

youdao

Ah ha, it goes into that accept portion, prints out a message, and goes back around the while loop to say try again. And it's going to keep doing this until I give it something that does serve as a float.

他会说输入一个浮点数，啊哈，它就到了那段处理代码,打印出消息,然后回到while循环让我们再输一次,它会持续这么做直到它接受到一个浮点数。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Less after they lose their jobs or portion out smaller paychecks.

CNN: On cuts, Washington throws a tantrum

Thus, unions must send out a notice to employees detailing the portion of their dues that the union expects to spend on political speech, and employees must be given the opportunity to opt out of paying that portion of their dues.

FORBES: Knox v. SEIU, Citizens United, and the Obamacare Individual Mandate

Developer beta out today. iTunes in the portion on iOS 4.3 is out as a beta for everyone today.

FORBES: Apple: Live From The WWDC; OSX Lion, iOS 5; iCloud