Many fear that the banks will just lump all their proprietary trading activities under the market-making exception to allow business to go on as normal.

很多人担心银行会将所有的自营交易活动都归为做市活动，以维持业务正常运行。

youdao

They are cutting off risky borrowers, raising margins on others and reducing their proprietary trading activities, pressuring asset prices as trading desks reduce their positions.

它们正将高风险借款人拒之门外，上调其他借款人需支付的贷款确保金，减少自营交易活动，并而且因其交易部门减持手中的头寸然而压低了资产价格。

youdao

Nervy clients have cut back on trading, and banks are under regulatory pressure to reduce their proprietary-trading activities.

焦虑不安的客户正在减少交易，而监管压力则在迫使银行缩减自营交易规模。

youdao

The implementation of regulations restricting proprietary trading activities will also likely hinder asset growth.

FORBES: Goldman Sachs Shares Worth $126 Once Market Settles Down

Banks may be stripped of their proprietary trading activities (that is, the ability of traders to make large speculative bets on financial markets using their bank's money, rather than their clients).

BBC: Q&A: US Senate's banking regulation bill

For the same reason, he argues, the risk inherent in commercial banks' proprietary trading activities is not warranted and should not be backstopped by the safety net provided to ensure deposit-taking institutions' core activities.

FORBES: Doctor Doom